1 00:03:20,896 --> 00:03:26,566 Dio disse: "Sia la luce!" E c'era luce. 2 00:03:27,818 --> 00:03:32,823 E con la prima luce venne anche la prima ombra. 3 00:03:40,205 --> 00:03:46,128 L'ombra non era diluita dalla luce, ma è rimasto pulito. 4 00:03:46,211 --> 00:03:48,422 Molto pulito... 5 00:04:15,449 --> 00:04:19,536 Oscura il sole e fa emergere l'ombra. 6 00:04:19,619 --> 00:04:21,788 Vieni avanti. 7 00:04:21,872 --> 00:04:25,417 Arrivederci, signor Lambert. 8 00:04:25,500 --> 00:04:30,591 Il signor Quinlan di cui si parlava compensazione finanziaria in precedenza. 9 00:04:40,140 --> 00:04:43,769 Ok, ci sto. 10 00:04:45,437 --> 00:04:47,524 I capelli, signor Lambert. 11 00:05:02,954 --> 00:05:04,831 Il sangue. 12 00:05:18,553 --> 00:05:20,766 La somiglianza. 13 00:05:23,850 --> 00:05:28,313 Che succede, signor Lambert? Non ci credi, vero? 14 00:05:28,396 --> 00:05:30,609 No, dannazione. 15 00:06:00,470 --> 00:06:05,728 "Dannazione no" sarà presto una contraddizione. 16 00:06:06,685 --> 00:06:09,813 L’inferno non può più essere negato. 17 00:07:25,514 --> 00:07:28,225 Vieni avanti, Quinlan. 18 00:07:36,691 --> 00:07:42,491 Giacobbe, Giacobbe, Giacobbe... Lo registri sempre. 19 00:07:42,574 --> 00:07:45,994 Sono qui per riportarti indietro. 20 00:08:30,412 --> 00:08:34,335 Vassey... Vassey... 21 00:08:36,170 --> 00:08:42,468 Hai visto... hai visto... 22 00:08:43,467 --> 00:08:47,431 No... non ho visto niente. 23 00:08:49,806 --> 00:08:52,934 - Ombre... - Ombre. 24 00:09:21,338 --> 00:09:25,594 Buon Dio, dona loro il perdono dei peccati. 25 00:09:27,010 --> 00:09:31,348 Accoglieteli nel Regno dei Cieli. 26 00:09:31,431 --> 00:09:36,895 Un solo Dio, per sempre. 27 00:09:36,978 --> 00:09:38,982 Amen. 28 00:09:48,156 --> 00:09:51,493 Padre Vassey. Erano lì? 29 00:09:51,576 --> 00:09:53,745 - Avete...? - SÌ. 30 00:09:53,829 --> 00:09:56,623 - Quinlan? - SÌ. 31 00:09:59,086 --> 00:10:01,586 Poi è finita. 32 00:10:02,297 --> 00:10:04,508 L'ho trovato qui. 33 00:10:08,971 --> 00:10:10,806 Vittorio Lambert. 34 00:10:12,055 --> 00:10:15,644 - Hai ucciso anche lui? - NO. 35 00:10:15,728 --> 00:10:20,063 - Era morto quando sono arrivato. - Era stato sacrificato? 36 00:10:23,567 --> 00:10:30,784 Hanno completato l'invocazione prima prova. 37 00:10:31,616 --> 00:10:36,371 Il secondo deve avvenire al buio durante l'eclissi solare. 38 00:10:36,455 --> 00:10:39,335 Ora fermati. È morto. 39 00:10:39,418 --> 00:10:45,547 Ciò che ha fatto è morto con lui. Non cercare di glorificarlo. 40 00:10:45,632 --> 00:10:51,553 L'arcivescovo Quinlan lo era una minaccia politica, nient’altro. 41 00:10:51,636 --> 00:10:54,973 Con accesso alla scrittura oscura. 42 00:10:55,056 --> 00:11:00,020 - Compendio Infernus. - Sciocchezze. 43 00:11:01,315 --> 00:11:06,985 Di solito apprezzo negazione dei preti. 44 00:11:07,068 --> 00:11:10,824 Non pensi che la minaccia sia reale? 45 00:11:18,121 --> 00:11:21,958 C'era un biglietto per Grand River in questo. 46 00:11:22,920 --> 00:11:27,341 Lambert è andato avanti e indietro. 47 00:11:27,424 --> 00:11:32,094 Quinlan potrebbe aver fondato una cellula lì, di cui non sappiamo? 48 00:11:32,177 --> 00:11:35,808 non lo so ma lo scoprirò. 49 00:11:38,060 --> 00:11:42,481 Accetti la mia confessione, prima di partire? 50 00:11:43,355 --> 00:11:47,403 Ti penti sinceramente? 51 00:12:18,306 --> 00:12:22,771 Non è una bella notte, pioggia e solo 16 gradi. 52 00:12:22,855 --> 00:12:27,149 Stanno ascoltando WAPR Grand River. Sono le 04:57. 53 00:13:27,503 --> 00:13:29,920 Pattuglia 2 alla stazione. 54 00:13:34,301 --> 00:13:37,219 Pattuglia 2 alla stazione. 55 00:13:39,640 --> 00:13:42,015 Stazione? 56 00:13:43,725 --> 00:13:45,813 Stazione! 57 00:13:47,690 --> 00:13:50,482 Pattuglia 2 alla stazione. 58 00:13:52,192 --> 00:13:54,446 Stazione? 59 00:13:55,445 --> 00:13:57,866 - Stazione! - Che succede, impaziente? 60 00:13:57,950 --> 00:14:03,787 - Stazione, sono a... - Sono le cinque del mattino. 61 00:14:03,870 --> 00:14:08,458 - Non puoi dire Maggie? - Stazione, sono al cimitero. 62 00:14:08,542 --> 00:14:11,837 Ci sono... 63 00:14:14,717 --> 00:14:17,302 Cosa c'è? Hai dimenticato il codice? 64 00:14:19,179 --> 00:14:23,640 È irrequieto qui, Uscirò e indagherò. 65 00:14:23,723 --> 00:14:29,148 Lo definirei così un 10-100: il poliziotto colpisce una linea. 66 00:14:30,313 --> 00:14:32,276 Pattuglia 2, turno, fine. 67 00:15:51,230 --> 00:15:52,773 Chi è quello? 68 00:15:52,856 --> 00:15:58,527 Se ne è parlato compensazione finanziaria. 69 00:16:00,445 --> 00:16:02,783 Di' chi sei. 70 00:16:05,994 --> 00:16:08,370 Non sto scherzando. 71 00:16:25,345 --> 00:16:27,766 Io sono tua. 72 00:16:27,850 --> 00:16:30,475 Attraverso! 73 00:17:51,433 --> 00:17:56,605 - Cosa fai? È mattina? - Sì, è così, muso addormentato. 74 00:18:19,545 --> 00:18:21,296 RIVELATO 75 00:18:24,925 --> 00:18:28,053 - Buongiorno, zia Jen! - Buongiorno, ragazzo duro. 76 00:18:28,137 --> 00:18:32,808 - Cosa stai facendo sul tetto? - Un osservatorio per l'eclissi solare. 77 00:18:32,891 --> 00:18:37,144 Non è anche questo? spiare Ginger Kirke? 78 00:18:37,229 --> 00:18:41,525 Sam chiede: se spii Ginger Kirke. 79 00:18:41,608 --> 00:18:44,945 No, ma può prendi in prestito il telescopio se vuole. 80 00:18:45,029 --> 00:18:48,697 Ok, ci vediamo di sotto. 81 00:18:48,780 --> 00:18:53,495 Chris vuole davvero saperlo che ho passato la notte qui? 82 00:18:53,577 --> 00:18:59,251 - Ha 12 anni e guarda Melrose Place. - Sì, ma dovremmo stare più attenti. 83 00:18:59,335 --> 00:19:04,590 - Siamo il segreto meno custodito della città. - Non va bene. 84 00:19:04,673 --> 00:19:06,759 Ok... 85 00:19:08,010 --> 00:19:10,385 Potrebbero non sapere tutto... 86 00:19:41,085 --> 00:19:43,877 -Buongiorno. -Buongiorno, Sam. 87 00:19:43,962 --> 00:19:47,089 Quanti cavalieri d'armi vuoi? 88 00:19:47,172 --> 00:19:53,472 Vorrei restare ma devo sistemare qualcosa, devo farlo. 89 00:19:53,555 --> 00:19:58,435 Ti sei ricordato delle manette? questa volta? 90 00:19:58,519 --> 00:20:02,606 - Sì, li ho qui. - Va bene. 91 00:20:02,690 --> 00:20:05,567 - Ci vediamo. - Ci vediamo, ciao. 92 00:20:11,490 --> 00:20:14,868 - Ehi, Sam! - Ciao! 93 00:20:14,952 --> 00:20:17,371 Buongiorno, signore e signora Butterman. 94 00:20:29,466 --> 00:20:32,636 -Buongiorno, Sam. - Ciao, Giorgio e Cesare. 95 00:20:53,949 --> 00:20:56,869 Ciao, zia Jen. 96 00:20:56,952 --> 00:20:59,580 Aspetta un attimo, ragazzo duro. 97 00:21:00,412 --> 00:21:06,587 - Perché ti sei alzato così presto? - Volevo finire l'osservatorio. 98 00:21:07,546 --> 00:21:12,676 - Nessun incubo stanotte? - Solo uno. 99 00:21:12,760 --> 00:21:18,515 - Quello che è venuto a trovarci... - Vic? 100 00:21:18,599 --> 00:21:23,645 Il signor Lambert era nel sogno. Era buio ovunque. 101 00:21:23,727 --> 00:21:26,648 - C'era anche qualcos'altro. - Che cos 'era questo? 102 00:21:26,732 --> 00:21:33,113 Il sole era coperto da un grande uccello che volava contro di me. Non potevo muovermi. 103 00:21:34,615 --> 00:21:38,867 Calmati. Non andrò in terapia. 104 00:21:38,952 --> 00:21:44,375 Vieni a trovarci quando la clinica chiude, poi usciamo a cena. 105 00:21:45,250 --> 00:21:47,628 - Va bene. - Occuparsi. 106 00:21:47,711 --> 00:21:50,420 - Ciao. - Ci vediamo. 107 00:22:24,832 --> 00:22:27,251 Quante macchine! 108 00:22:27,334 --> 00:22:31,463 - Il Festival del Sole sarà probabilmente un successo. - Decisamente. 109 00:22:31,547 --> 00:22:34,967 - Buongiorno, sceriffo. - Buongiorno. 110 00:22:35,050 --> 00:22:39,096 Ciao Lizzie. Stai bene oggi. 111 00:22:41,598 --> 00:22:44,685 Stai fissando ciecamente, Nestor. 112 00:22:57,740 --> 00:23:02,953 Ragazzi di cui ho bisogno avere qualcuno come te con te. 113 00:23:03,037 --> 00:23:06,248 I ragazzi come te sono cattivi a letto. 114 00:23:06,331 --> 00:23:12,796 Ecco perché così tante mogli e fidanzate gli piace andare in città. 115 00:23:12,880 --> 00:23:18,052 Non voglio sentire altro. È successo qualcosa mentre dormivamo, Maggie? 116 00:23:18,135 --> 00:23:20,637 "Dormi..." Cosa ho detto? Sì... 117 00:23:20,721 --> 00:23:25,768 Al sindaco mancano le sue illuminazioni festive. Pensa che l'abbia preso Covey. 118 00:23:25,851 --> 00:23:28,687 Ne sentiva l'odore? 119 00:23:36,111 --> 00:23:40,866 Eager non si è registrato. Voleva controllare una cosa al cimitero. 120 00:23:40,949 --> 00:23:46,622 - Jenny ha detto che avevi guidato tu. - Lo controllerò mentre vado a Covey. 121 00:23:46,705 --> 00:23:53,835 I volantini su dove cercare l'eclissi solare nel suo momento migliore è arrivata. 122 00:23:58,509 --> 00:24:00,636 Vale a dire. 123 00:24:18,904 --> 00:24:22,616 - Buongiorno, dottor Hatcher. - Ehi, Kelly. Cosa abbiamo oggi? 124 00:24:22,700 --> 00:24:28,038 - Vaccinazioni come al solito. - Giorgio viene con Cesare. 125 00:24:28,122 --> 00:24:31,625 - Castrazione? Delizioso! - Hai di nuovo problemi con il ragazzo? 126 00:24:31,709 --> 00:24:35,838 Non posso farci niente, che ci tengo al mio lavoro? 127 00:25:18,505 --> 00:25:20,382 Larry? 128 00:25:27,806 --> 00:25:29,975 Larry! 129 00:25:38,734 --> 00:25:42,029 Mary Hatcher... Mio Dio. 130 00:26:23,987 --> 00:26:27,783 Paolo! Togliti di mezzo! 131 00:26:56,520 --> 00:27:00,190 Uno sciocco inquietante. Probabilmente era un pervertito. 132 00:27:00,274 --> 00:27:04,737 - Era un prete, ho visto il collare. - E' quello che ho detto. 133 00:27:04,820 --> 00:27:07,573 Sam... Chris è qui. 134 00:27:09,283 --> 00:27:14,329 Tienilo fuori. Non vedrà la tomba di sua madre. 135 00:27:23,714 --> 00:27:29,053 - Cosa ne pensi? È stato bruciato? - Non vedo alcun segno di sostanze chimiche. 136 00:27:29,136 --> 00:27:33,807 Le vesciche seccate assomiglia più a punture di insetti. 137 00:27:36,310 --> 00:27:40,189 La pelle è sensibile alla luce. 138 00:27:41,190 --> 00:27:45,110 Dobbiamo tenere il corpo lontano dalla luce. 139 00:27:46,695 --> 00:27:49,698 - Non posso fotografare con il flash? - No. 140 00:27:49,782 --> 00:27:52,493 Di' a Nestor di procurarsi della tela per vele. 141 00:27:52,576 --> 00:27:57,581 Sbrigati prima che il sole sorga abbastanza alto per illuminare la tomba. 142 00:27:57,664 --> 00:28:01,210 Ero lì quando è nato Larry Eggers. 143 00:28:01,293 --> 00:28:05,172 Non ricordo quando qui è stato commesso l'ultimo omicidio. 144 00:28:05,255 --> 00:28:08,759 - Non durante la mia vita. - No. 145 00:28:08,842 --> 00:28:13,472 Portalo nel mio ufficio. Anche le spoglie di Maria. 146 00:28:13,555 --> 00:28:18,937 - Cos'è successo qui? - Non lo so davvero. 147 00:28:26,652 --> 00:28:31,073 In quello del padre, in quello del figlio e il nome dello Spirito Santo. Amen. 148 00:28:49,717 --> 00:28:52,803 È disgustoso! 149 00:28:56,223 --> 00:29:01,520 Queste tende devono essere tolte e pulito adeguatamente. 150 00:29:01,603 --> 00:29:04,523 - Padre... - Posso aiutarti? 151 00:29:04,606 --> 00:29:07,860 Il mio nome è padre Jacob Vassey. 152 00:29:07,943 --> 00:29:12,614 Ebbene sì! Ha chiamato il loro vescovo e ho detto che saresti venuto. 153 00:29:12,698 --> 00:29:17,036 Sarò lì tra un attimo. 154 00:29:22,416 --> 00:29:26,503 - Padre Charlie Finler. - Lo riconosci? 155 00:29:29,089 --> 00:29:34,428 Vic Lambert... avevo il dubbio onore di averlo incontrato qualche anno fa. 156 00:29:34,511 --> 00:29:38,724 - Cos'ha fatto adesso? - E' morto. 157 00:29:43,562 --> 00:29:46,190 Litigare? 158 00:29:48,567 --> 00:29:52,696 Larry Eggers deve averli individuati. È morto. 159 00:29:52,780 --> 00:29:54,907 È meglio. 160 00:29:57,868 --> 00:30:04,875 Hai qualche idea del perché qualcuno? dissotterreresti la tomba di tua sorella? 161 00:30:04,958 --> 00:30:08,671 No, ovviamente no. 162 00:30:15,637 --> 00:30:19,348 Ho sentito che Vic Lambert è di nuovo in città. 163 00:30:19,431 --> 00:30:23,560 E' un pezzo di merda ma difficilmente un ladro di tombe. 164 00:30:29,566 --> 00:30:33,070 Victor Lambert era un ubriacone, che si è seduto con tutti. 165 00:30:33,153 --> 00:30:37,908 Ha sempre scelto la strada più semplice. Soldi veloci. 166 00:30:41,620 --> 00:30:45,374 Sospetto che tu li stia cercando qui. 167 00:30:45,457 --> 00:30:49,878 non lo so quello che cerco, padre. 168 00:30:49,962 --> 00:30:57,219 Queste sono copie di quelle lettere, padre Nearing scrisse a Lambert riguardo al battesimo. 169 00:30:57,304 --> 00:30:59,805 Quale battesimo? 170 00:31:02,516 --> 00:31:06,979 - Il figlio di Lambert, ovviamente. - Aveva un figlio? 171 00:31:07,062 --> 00:31:11,025 Christopher Hatcher, vive con sua zia in Broadway Road. 172 00:31:11,108 --> 00:31:16,530 Che ruolo gioca adesso? Non è andato in chiesa dopo il battesimo. 173 00:31:16,613 --> 00:31:20,075 Deve essere un bullo come suo padre. 174 00:31:21,452 --> 00:31:25,623 Qualunque cosa sia accaduta, penso che Covey aveva qualcosa a che fare con tutto ciò. 175 00:31:25,707 --> 00:31:29,127 Potrebbe dissotterrare cadaveri e mangiarli. 176 00:31:29,209 --> 00:31:33,923 Covey doveva essere un cannibale? Potrebbe averne il congelatore pieno. 177 00:31:34,007 --> 00:31:36,467 Andiamo a guardare. 178 00:31:42,139 --> 00:31:44,933 - Cosa c'è? - Dovremmo andare a Covey? 179 00:31:46,060 --> 00:31:48,687 Sembra un lavoro per lo sceriffo. 180 00:31:48,771 --> 00:31:52,816 È con mia zia, quindi sono quasi un vice sceriffo. 181 00:31:52,900 --> 00:31:57,489 - Vice Sceriffo Matto. - Ragazzi troietti. Vado laggiù. 182 00:32:07,206 --> 00:32:11,627 Grazie, Harvey. Questa lampada dovrebbe funzionare. 183 00:32:13,003 --> 00:32:18,759 Dopo quello che ho visto oggi, probabilmente lo farò non stare mai più nella camera oscura. 184 00:32:20,219 --> 00:32:27,310 - C'era qualcos'altro, dottore? - Che cosa? No. Grazie ancora. 185 00:32:38,779 --> 00:32:44,284 beh, ragazzo mio vediamo come stai. 186 00:32:47,372 --> 00:32:52,001 - Voglio parlare con lo sceriffo. - Sfortunatamente è... 187 00:32:52,084 --> 00:32:55,714 È molto importante E' nel suo ufficio? 188 00:32:55,797 --> 00:33:00,009 - Cosa vuoi, sceriffo? - Cerco un ragazzo. 189 00:33:00,092 --> 00:33:04,930 Non è illegale? Sì, sicuramente... 190 00:33:05,014 --> 00:33:06,557 Vai all'inferno. 191 00:33:11,395 --> 00:33:16,775 - Dov'è lo sceriffo? - Sta andando dal dottor Cole. 192 00:33:16,859 --> 00:33:18,777 Grazie. 193 00:33:27,495 --> 00:33:31,498 Il nome della persona morta è Lawrence Donald Eggers. 194 00:33:31,582 --> 00:33:38,130 Aveva 23 anni, bianco, 178 cm, 68 kg. 195 00:33:39,090 --> 00:33:44,262 Il corpo è completamente essiccato e molto sensibile alla luce. 196 00:33:45,429 --> 00:33:51,685 Inizierò con per aprire il baule. 197 00:33:55,481 --> 00:33:57,941 Che diavolo...?! 198 00:34:04,032 --> 00:34:06,116 Identificati! 199 00:34:47,325 --> 00:34:49,327 Medico? 200 00:34:53,205 --> 00:34:55,625 E'Sam. 201 00:35:00,588 --> 00:35:02,131 Medico? 202 00:35:32,077 --> 00:35:34,955 Che diavolo sta succedendo? 203 00:35:40,127 --> 00:35:43,505 Dio mi aiuti ma penso di saperlo. 204 00:35:46,383 --> 00:35:48,761 Chi diavolo sei? 205 00:35:53,975 --> 00:35:57,354 Le ossa più lunghe sono scomparse. 206 00:36:01,398 --> 00:36:04,818 Mio Dio... La costola. 207 00:36:06,320 --> 00:36:11,617 - Di chi è questo scheletro? -Maria Hatchers. 208 00:36:12,327 --> 00:36:14,745 La madre del ragazzo. 209 00:36:25,924 --> 00:36:28,175 E' finito qui. 210 00:37:01,583 --> 00:37:06,797 Ha le luci della festa del sindaco. E le luci del giardino della signorina Egger. 211 00:37:06,880 --> 00:37:12,262 E l'illuminazione natalizia di Ginger Kirke. Non lo toglierebbe mai da sola. 212 00:37:12,345 --> 00:37:17,350 - Deve aver spento tutte le luci della città. - Che stupido. 213 00:37:17,434 --> 00:37:22,104 Questo potrebbe essere il congelatore, dove ha tutti i corpi. 214 00:37:47,004 --> 00:37:49,466 Cosa sta facendo? 215 00:38:00,434 --> 00:38:03,228 Accidenti! 216 00:38:18,744 --> 00:38:20,997 Vic non può essere morto. E' appena stato qui. 217 00:38:21,081 --> 00:38:25,000 Sì, lo so. Ha raccolto qualcosa che apparteneva al figlio? 218 00:38:25,084 --> 00:38:31,091 - No, non ha preso niente. - Sì, immagino di no. Pensare. 219 00:38:35,010 --> 00:38:40,140 - Cos'ha preso? - Ha fatto una fotografia. 220 00:38:40,224 --> 00:38:42,560 - Cos'altro? - Cosa intendi? 221 00:38:42,644 --> 00:38:47,357 Ha portato i capelli? Saliva? Urina? Unghie tagliate? 222 00:38:47,440 --> 00:38:53,195 - Ora basta, Vassey. - Era solo con il ragazzo, signorina Hatcher? 223 00:38:53,278 --> 00:38:55,406 Il ragazzo è in pericolo. 224 00:38:58,492 --> 00:39:01,662 Cosa c'è? È in pericolo! 225 00:39:01,745 --> 00:39:05,499 - Stai andando? E la castrazione di Cesare? - Lo prenderemo domani. 226 00:39:05,583 --> 00:39:10,672 - Perché non hai detto che mio figlio è in pericolo? - Adesso l'ho detto. 227 00:39:10,755 --> 00:39:14,717 - Andiamo... - Muoviti. 228 00:39:15,802 --> 00:39:20,598 Capisco che sei arrabbiato, ma ora ascoltami. 229 00:39:21,348 --> 00:39:25,519 - Non siamo religiosi. - Ma il ragazzo è battezzato, no? 230 00:39:26,645 --> 00:39:31,942 Cos'è successo al battesimo, signorina Hatcher? È successo qualcosa. Che cos 'era questo? 231 00:39:37,240 --> 00:39:39,492 Quello che è successo? 232 00:39:40,284 --> 00:39:46,166 Quando Chris gli ha messo l'acqua addosso, cominciò a sanguinare. 233 00:39:46,915 --> 00:39:51,254 - Ha sanguinato? - Dalle mani e dai piedi. 234 00:39:53,505 --> 00:39:57,761 Le ulcere stimmate sono un segno dal Signore. Dio sia con noi. 235 00:39:57,844 --> 00:40:01,264 Non ho tempo per questo genere di cose. Devo trovare Chris. 236 00:40:01,348 --> 00:40:03,724 Ci vediamo alla stazione. 237 00:40:07,270 --> 00:40:12,317 - Devo vedere il certificato di battesimo, sceriffo. - Solo un momento... 238 00:40:12,400 --> 00:40:15,612 - Devo indagare su una cosa. - Ti accompagno io. 239 00:40:20,909 --> 00:40:27,707 - Ci ha visto. Ci sta mettendo nel congelatore! - Non ci ha visto, Paul. 240 00:40:28,917 --> 00:40:35,130 - Perché Covey ha preso le luci? - L'eclissi solare. Deve avere paura del buio. 241 00:40:35,214 --> 00:40:39,760 Mia sorella ha detto questo se guardi il sole oscuro, la radiazione rende ciechi. 242 00:40:39,843 --> 00:40:44,765 - Sciocchezze. Guardo spesso il sole. - Certo, Jazz... 243 00:40:44,848 --> 00:40:50,312 Se riesci a vedere il sole senza per essere abbagliato, quindi fallo. 244 00:40:50,396 --> 00:40:53,524 Bene, lo farò. 245 00:42:24,741 --> 00:42:28,535 Stigmatizzazione? Pensavo fosse un mito. 246 00:42:28,619 --> 00:42:33,832 La Chiesa crede che certe anime nascono pure. 247 00:42:33,917 --> 00:42:36,960 Libero dal peccato originale. 248 00:42:37,044 --> 00:42:44,052 Hanno il potenziale per diventare insegnanti, profeti e perfino santi. 249 00:42:44,135 --> 00:42:50,391 Quando appariranno i segni del Signore, soprattutto su un bambino che viene battezzato- 250 00:42:50,474 --> 00:42:54,396 - pensano che questo significhi, che una tale anima è nata. 251 00:43:04,864 --> 00:43:10,870 Aggiungi... C'è stitichezza Di nuovo buttato nello scarico, Herb. 252 00:44:14,351 --> 00:44:16,436 Mio Dio! 253 00:44:38,415 --> 00:44:40,376 Che cosa...? 254 00:44:41,419 --> 00:44:43,796 Ciao, figlio mio. 255 00:44:55,850 --> 00:44:58,103 Indietro! 256 00:44:58,937 --> 00:45:01,147 Chi sei? 257 00:45:01,231 --> 00:45:08,238 Ma prete... Tu hai sempre avvertito la tua congregazione contro alcuni come me- 258 00:45:08,321 --> 00:45:11,324 -e ora non mi riconosci più. 259 00:45:11,408 --> 00:45:17,747 Vattene, malvagio! Onoro i comandamenti del mio Dio. 260 00:45:19,541 --> 00:45:21,501 Ho detto... 261 00:45:22,752 --> 00:45:25,839 Il fuoco non arde nel suo focolare. 262 00:45:25,922 --> 00:45:31,136 Si fa buio nella sua dimora, per lui la lampada si spegne! 263 00:45:34,556 --> 00:45:39,269 Prima o poi lascia a te tutta la luce, prete. 264 00:45:48,194 --> 00:45:54,075 La stigmatizzazione al battesimo è spettacolare e avrebbe dovuto essere segnalato. 265 00:45:54,159 --> 00:45:57,704 Sarebbe un ottimo studio stato implementato. 266 00:46:10,132 --> 00:46:12,134 Aspettare! 267 00:46:36,326 --> 00:46:38,953 È stato segnalato... 268 00:46:41,539 --> 00:46:44,834 Quinlan, diavolo. 269 00:46:55,386 --> 00:47:01,059 Sam, figlio mio. Ho detto che i cadaveri sono sensibili alla luce? 270 00:47:01,142 --> 00:47:05,689 - Non è saggio distruggere le prove. - Dottore? 271 00:47:05,772 --> 00:47:09,651 Padre Vassey... Sei venuto a sapere- 272 00:47:09,734 --> 00:47:15,031 - quante ore, Voi masticatori di pane bevitori di sangue ve ne siete andati? 273 00:47:21,079 --> 00:47:24,457 Non fa più così male. 274 00:47:28,461 --> 00:47:32,590 Dimmi Giacobbe... Quando spengo la luce umana- 275 00:47:32,674 --> 00:47:36,303 - poi spengo anch'io tutta l'umanità? 276 00:47:36,386 --> 00:47:41,932 Non esisti. Non puoi essere trovato! 277 00:47:42,016 --> 00:47:43,809 Perché no? 278 00:47:43,893 --> 00:47:49,274 La mia esistenza conferma tutto, tu credi, padre. 279 00:47:51,693 --> 00:47:53,403 NO! 280 00:47:56,656 --> 00:48:01,619 Ciò che ha punto... Continuo a diventare più forte. 281 00:48:10,045 --> 00:48:15,507 Ancora qualche anima, allora sono pronto per il ragazzo. 282 00:48:26,561 --> 00:48:29,272 Che diavolo era quello? 283 00:48:31,274 --> 00:48:36,571 - Portami alla stazione di polizia. - Cos'era quello, Vassey?! 284 00:48:36,655 --> 00:48:40,909 Adesso portami alla stazione di polizia. 285 00:48:40,992 --> 00:48:46,164 Sai di cosa si tratta. Chiamalo come vuoi. 286 00:48:48,208 --> 00:48:53,505 "Morte", "oscurità", "un demone"... Non mi interessa. 287 00:48:53,587 --> 00:48:57,467 Solo tu capisci che vuole il ragazzo Hatcher- 288 00:48:57,550 --> 00:49:01,638 - e farà a pezzi la città per prenderlo. 289 00:49:03,681 --> 00:49:09,521 Aspettare. L'ho promesso a zia Jen venire in clinica a mezzogiorno. 290 00:49:09,604 --> 00:49:13,274 Ci vediamo domani per l'eclissi solare. 291 00:49:31,710 --> 00:49:34,296 - È venuta Jenny, Maggie? - No. 292 00:49:34,379 --> 00:49:38,466 - Dov'è Nestore? - Nord. Alcuni scarichi sono esplosi. 293 00:49:45,305 --> 00:49:47,642 Cosa sta succedendo? 294 00:49:48,977 --> 00:49:54,065 - Hai una buona torcia a casa? - SÌ. 295 00:49:54,149 --> 00:49:55,942 Rispondi adesso, Jenny. 296 00:49:56,026 --> 00:50:00,613 E' Vassey. Cerco il vescovo. 297 00:50:00,697 --> 00:50:06,286 Vai a casa, chiudi a chiave e accendi tutti lampade. Non spegnerli quando dormi. 298 00:50:06,369 --> 00:50:08,538 Inteso? 299 00:50:08,621 --> 00:50:14,461 Mons. Gallo, faxa il testo dell'esortazione dalla scrittura oscura. 300 00:50:14,544 --> 00:50:18,506 Fai come dice e chiedi ai tuoi vicini di fare lo stesso. 301 00:50:18,590 --> 00:50:23,261 - Perché? - Un assassino è in libertà. Va bene? 302 00:50:23,345 --> 00:50:28,475 No, non va bene! Hai paura. Perché il prete ha delle armi? 303 00:50:28,558 --> 00:50:32,771 Nessun altro deve essere danneggiato. Mando anche Nestor a casa. 304 00:50:32,854 --> 00:50:36,816 Vai a casa e torna indietro domani all'alba. 305 00:50:36,900 --> 00:50:40,862 Va bene. Chiamami se hai bisogno di me. 306 00:50:43,281 --> 00:50:45,784 Cesare? 307 00:50:50,664 --> 00:50:53,874 Cos'è successo? Cesare? 308 00:50:57,837 --> 00:51:01,132 Ehi, ragazzo... Non succede niente. 309 00:51:01,591 --> 00:51:05,762 Non preoccuparti, non succederà nulla. 310 00:51:16,898 --> 00:51:20,902 Non succede nulla... Calmati. 311 00:51:26,491 --> 00:51:28,326 Rimanere. 312 00:51:29,411 --> 00:51:31,121 Rimanere. 313 00:51:32,872 --> 00:51:34,874 Fa freddo! 314 00:52:24,090 --> 00:52:26,801 - Sceriffo Logan. - Sono io, Sam. 315 00:52:26,885 --> 00:52:29,763 - Hai trovato Chris? - Credo di sapere dov'è. 316 00:52:29,846 --> 00:52:32,599 Avremmo dovuto cenare in clinica. 317 00:52:32,682 --> 00:52:38,021 - Arrivi prima di me. - Ok, aspetta un attimo. 318 00:52:38,104 --> 00:52:40,522 Sei ancora là fuori, Nestor? 319 00:52:40,607 --> 00:52:42,233 Sostenere! 320 00:52:42,317 --> 00:52:45,320 Sono Sam, Nestor. Mi senti? 321 00:52:46,988 --> 00:52:48,907 Ora! 322 00:52:50,659 --> 00:52:52,786 - SÌ? - Sei sulla West River Road? 323 00:52:52,869 --> 00:52:59,292 Sto per finire qui. Ho dovuto fermare tre risse. 324 00:52:59,376 --> 00:53:04,130 le persone si comportano bene come se avessero una fiamma ossidrica nel culo. 325 00:53:04,214 --> 00:53:07,008 È il demone... 326 00:53:09,719 --> 00:53:12,764 - Nestore... - Fuori di qui! 327 00:53:12,847 --> 00:53:16,851 Passa alla clinica e prendi Chris. 328 00:53:16,935 --> 00:53:20,480 Sto arrivando, Sam. Fine. 329 00:53:21,398 --> 00:53:26,945 - Nestor va a prendere Chris. - Lo chiamo per vedere se è lì. 330 00:53:27,028 --> 00:53:33,410 La sua presenza avvelena la città e i suoi abitanti. Va peggio. 331 00:53:55,390 --> 00:53:57,517 Jane! 332 00:53:58,935 --> 00:54:00,729 Jane? 333 00:54:01,730 --> 00:54:03,690 Jane? 334 00:54:09,863 --> 00:54:11,698 Jane? 335 00:54:17,287 --> 00:54:19,039 Jane? 336 00:55:12,342 --> 00:55:16,179 Chris? Mio Dio! Chris! 337 00:55:41,913 --> 00:55:44,749 Portiere? Chris Hatcher? 338 00:56:14,029 --> 00:56:18,616 Nestore! Andiamo, dobbiamo uscire di qui! 339 00:56:19,409 --> 00:56:20,910 Vieni adesso! 340 00:56:20,994 --> 00:56:24,748 - È giunto il momento, Christopher. - Chi diavolo sei? 341 00:56:24,831 --> 00:56:29,628 Sono una parte di te. Sono io quello che vedi nei tuoi sogni. 342 00:56:29,711 --> 00:56:32,714 Sono io con cui vuoi stare. 343 00:56:33,673 --> 00:56:36,009 Dio è un macellaio. 344 00:56:38,720 --> 00:56:42,641 - Divide per governare. - Non lo capisco. 345 00:56:42,724 --> 00:56:47,354 Ci arriverai. Il sole e la luna sono allineati. 346 00:56:47,437 --> 00:56:50,273 L'oscurità prende il sopravvento sulla giornata. 347 00:56:51,274 --> 00:56:55,236 Seguimi, lascia che ti prepari. 348 00:57:20,720 --> 00:57:26,309 Corri, Chris! Corri fuori di qui! 349 00:57:27,185 --> 00:57:31,147 Ora gli hai reso le cose più difficili, Nestore. 350 00:57:32,482 --> 00:57:37,239 Immagino di aver finito adesso? SÌ... 351 00:57:40,448 --> 00:57:44,661 L'inferno sarebbe venuto da te, se fossi stato più paziente. 352 00:58:33,126 --> 00:58:36,921 Sam chiama Nestor. Risposta! 353 00:58:51,227 --> 00:58:54,898 Dove diavolo sei, Nestor? 354 00:59:12,874 --> 00:59:14,501 Jenny! 355 00:59:25,095 --> 00:59:26,930 - Guidare! -Cris! 356 00:59:27,013 --> 00:59:28,682 Guidare! 357 00:59:32,102 --> 00:59:36,648 Tieni duro! Andrà tutto bene. 358 00:59:36,731 --> 00:59:38,233 Andiamo... 359 00:59:48,996 --> 00:59:52,664 mi fermo qui, così puoi tuffarti. 360 00:59:55,752 --> 00:59:58,503 Entra! 361 01:00:02,259 --> 01:00:04,551 stai bene? 362 01:00:05,721 --> 01:00:07,472 Nestore è morto. 363 01:00:07,554 --> 01:00:12,892 - Uno di quei cani l'ha preso. - Non succederà nulla, qui sei al sicuro. 364 01:00:16,354 --> 01:00:19,232 Vattene, bastardo! 365 01:00:35,123 --> 01:00:39,046 Non è morto. Ci vuole la luce per ucciderlo. 366 01:00:40,211 --> 01:00:43,006 So dov'è! 367 01:00:47,429 --> 01:00:51,890 Compagnia elettrica di merda, che mi dà una pessima elettricità canadese. 368 01:00:54,893 --> 01:00:58,563 No, tu... Queste sono le mie lampade. 369 01:01:22,045 --> 01:01:23,713 Aspetta, Chris! 370 01:01:23,797 --> 01:01:26,758 Ecco, orrore! 371 01:01:28,843 --> 01:01:33,223 Le lampade! Accendi le luci! 372 01:01:40,480 --> 01:01:42,857 È stato un inferno! 373 01:01:47,654 --> 01:01:50,156 Il cane se n'è andato! 374 01:01:56,162 --> 01:01:59,916 Ciao? Jenny! dove sei? 375 01:02:00,000 --> 01:02:05,255 Non mi crederesti. Chris è qui. 376 01:02:05,338 --> 01:02:08,883 Tesoro... Nestor è morto. 377 01:02:15,642 --> 01:02:17,934 Come è successo? 378 01:02:21,104 --> 01:02:27,362 Ci vediamo lì. resta lì perché questa non è solo una setta. 379 01:02:27,446 --> 01:02:29,988 Ok, a presto. 380 01:02:30,866 --> 01:02:34,409 Ha trovato il ragazzo? Ho bisogno di parlargli. 381 01:03:26,294 --> 01:03:28,797 Uscire! 382 01:04:13,842 --> 01:04:16,261 Non possiamo impostare nulla qui. 383 01:04:29,359 --> 01:04:31,818 Tieni gli occhi aperti, Vassey. 384 01:04:37,618 --> 01:04:41,661 -Vassey! - SÌ... 385 01:04:43,246 --> 01:04:46,666 Sembra buono, eccoci qua. 386 01:05:08,813 --> 01:05:12,277 Avanti, tesoro! Aspettami! 387 01:05:12,361 --> 01:05:15,781 Pensavo fossi un prete. 388 01:05:15,864 --> 01:05:18,323 "Sia lodato il Signore, mia roccia"- 389 01:05:18,406 --> 01:05:23,370 - "che allena le mie mani alla battaglia e le mie dita alla guerra." I Salmi. 390 01:05:23,453 --> 01:05:28,375 Sembra più una spiegazione. 391 01:05:29,626 --> 01:05:33,505 È la Bibbia, ma chiamalo come vuoi. 392 01:05:41,638 --> 01:05:46,810 - Entra e... - Accendi tutte le luci. Ci sto. 393 01:05:49,189 --> 01:05:51,231 Vieni adesso. 394 01:06:34,858 --> 01:06:40,363 Ciao, sceriffo! Ci deve essere luce qui come in un bordello di Las Vegas. 395 01:06:40,447 --> 01:06:43,325 Hai assunto lo sciocco del villaggio? 396 01:06:47,623 --> 01:06:52,336 - Quello che è successo? - Non mi crederesti. 397 01:06:52,419 --> 01:06:56,215 - Sceriffo... -Harvey? 398 01:06:56,296 --> 01:06:59,758 - Dov'è il ragazzo? - Dentro la casa. 399 01:07:04,929 --> 01:07:10,310 Aspetta... Prima svuotiamo la macchina. 400 01:07:43,301 --> 01:07:45,597 Chris? 401 01:07:48,014 --> 01:07:50,016 Chris? 402 01:07:58,274 --> 01:08:02,281 Cosa sta succedendo là fuori? 403 01:08:03,238 --> 01:08:06,616 non lo so ma lo scopriremo. 404 01:08:12,122 --> 01:08:17,168 - Possiamo diventare anche noi così? - Non finché saremo con te. 405 01:08:26,263 --> 01:08:30,390 Perché hai così paura di Chris? 406 01:08:30,473 --> 01:08:37,566 Sento la sua verità, la sua luce. E' un po' inquietante. 407 01:08:37,649 --> 01:08:43,611 Quando l'ho tenuto per la prima volta, potrei sentire quella luce. 408 01:08:43,695 --> 01:08:47,784 Poi ho capito che si fidava di me. 409 01:08:47,868 --> 01:08:53,957 Probabilmente sono rimasto come sono, perché non volevo deluderlo. 410 01:08:54,914 --> 01:09:01,463 - Per me è il contrario. - Come? Chris non ha malizia. 411 01:09:01,546 --> 01:09:07,679 No, non lui, ma io. Espone il proprio io interiore. 412 01:09:07,763 --> 01:09:13,308 - Per te implica una forza. - E per te? 413 01:09:18,521 --> 01:09:22,236 - Hai il mio caffè? - SÌ. 414 01:09:22,319 --> 01:09:29,034 Vado da Jenny e padre Vassey. Stai aiutando il signor Covey con il generatore? 415 01:09:31,660 --> 01:09:34,373 - Va bene. - Bene. 416 01:09:34,456 --> 01:09:37,417 Stai attento, è pesante. 417 01:09:43,546 --> 01:09:46,758 Non succede niente, ragazzo mio. 418 01:09:48,929 --> 01:09:50,764 Non mordo. 419 01:09:50,847 --> 01:09:54,601 ho lavorato dentro un'organizzazione umanitaria in Somalia. 420 01:09:54,685 --> 01:10:01,108 Un signore della guerra si oppose un sermone che ho fatto sull'avidità. 421 01:10:01,191 --> 01:10:05,988 Ordinò ai suoi uomini di farlo per falciare tutti nella chiesa. 422 01:10:06,071 --> 01:10:10,617 - Mio Dio! - No... Dio non c'era. 423 01:10:12,075 --> 01:10:18,498 Ho pregato e ho urlato ma non ho ricevuto nulla in cambio. 424 01:10:18,581 --> 01:10:22,754 Come un uomo delle caverne, ululando alla luna. 425 01:10:27,926 --> 01:10:32,806 Allora ho capito che Dio non può essere trovato. 426 01:10:32,890 --> 01:10:40,020 Il giorno dopo ho comprato una pistola, trovò gli uomini e li uccise. 427 01:10:40,103 --> 01:10:45,611 La buona vecchia giustizia. Occhio per occhio... 428 01:10:45,694 --> 01:10:52,993 - I giusti devono averlo pensato. - SÌ. Mi hanno addestrato. 429 01:10:53,076 --> 01:11:00,206 La Chiesa ha bisogno di protezione come altre organizzazioni politiche. 430 01:11:02,208 --> 01:11:05,923 Esistono davvero i diavoli e gli angeli. 431 01:11:06,880 --> 01:11:12,093 Sì, e i peccatori che vanno all'inferno. 432 01:11:12,177 --> 01:11:17,559 Potremmo essere in grado di posticipare la tua partenza. Questo è di qualche aiuto? 433 01:11:30,278 --> 01:11:33,365 Buonasera, signor Butterman. 434 01:11:33,448 --> 01:11:40,330 Sei venuto a prendermi? Ho ucciso mia moglie! 435 01:11:40,413 --> 01:11:45,543 La tua anima è già impoverita e difficilmente ne vale la pena. 436 01:11:48,713 --> 01:11:52,761 Le ho messo l'ascia in testa. 437 01:11:52,844 --> 01:11:56,515 Non so perché, l'amavo! 438 01:11:56,596 --> 01:11:59,518 Perché l'ho uccisa? 439 01:11:59,601 --> 01:12:06,108 Per il suono dell'uovo, che le era entrato in testa. 440 01:12:08,902 --> 01:12:13,488 - Non ti piacerebbe ascoltarlo di nuovo? - Sì. 441 01:12:13,571 --> 01:12:16,076 Vedi... 442 01:12:25,250 --> 01:12:27,504 Sii sicuro. 443 01:12:32,885 --> 01:12:35,010 Un'altra volta. 444 01:12:38,680 --> 01:12:45,731 Secondo la scrittura oscura il demone assomiglia a questo. Il creatore dell'ombra. 445 01:12:45,814 --> 01:12:49,860 - Creatore di ombre? - Esattamente. 446 01:12:49,941 --> 01:12:55,949 Raccolgono le anime che le donano forza per svolgere il proprio compito. 447 01:12:56,033 --> 01:12:59,244 - Quale compito? - E' diverso. 448 01:12:59,328 --> 01:13:03,663 La setta di Quinlan credeva la perfetta bellezza del vuoto- 449 01:13:03,747 --> 01:13:06,168 -meglio conosciuto come "inferno". 450 01:13:06,251 --> 01:13:13,632 Credono che Dio abbia inquinato il vuoto con tutto questo - con noi. 451 01:13:13,715 --> 01:13:15,928 Tutta la creazione. 452 01:13:16,011 --> 01:13:22,309 Il Creatore d'Ombre ha detto, che Dio ha diviso per governare. 453 01:13:22,392 --> 01:13:26,230 Cos'altro ha detto, amico mio? 454 01:13:26,313 --> 01:13:32,694 Che il sole e la luna si allineavano, quell'oscurità avrebbe preso il sopravvento sul giorno. 455 01:13:32,778 --> 01:13:35,070 L'eclissi solare. 456 01:13:35,153 --> 01:13:40,661 Questa è l'occasione del demone per connettere il suo mondo con il nostro. 457 01:13:40,744 --> 01:13:42,955 Come? 458 01:13:46,166 --> 01:13:48,792 Ecco... 459 01:13:51,004 --> 01:13:55,634 - Aspetta un attimo.. Sono io! - No. 460 01:13:56,468 --> 01:14:00,053 Non sei tu, amico mio. 461 01:14:05,392 --> 01:14:12,023 Hai detto che raccoglie anime per restare abbastanza forte. Di quanti ne avrà bisogno? 462 01:14:13,441 --> 01:14:18,282 - Quanti anni ha il ragazzo? - Ho 12 anni e mi chiamo Chris. 463 01:14:18,363 --> 01:14:20,490 Perché? 464 01:14:23,036 --> 01:14:28,373 Vivi metà della tua vita al giorno e metà di notte. 465 01:14:28,456 --> 01:14:32,754 Il demone deve usare un'anima per ogni anno, il ragazzo ha vissuto nella luce di Dio. 466 01:14:32,838 --> 01:14:35,883 Saranno sei pezzi. 467 01:14:35,966 --> 01:14:43,056 Finora ha preso il dottore, padre Finler... 468 01:14:43,140 --> 01:14:46,184 -Larry Eggers... -Victor Lambert. 469 01:14:46,268 --> 01:14:49,229 - Nestore. -No... 470 01:14:49,313 --> 01:14:54,902 Dopo quello che hai descritto, è stato ucciso di una delle forme del demone. 471 01:14:54,985 --> 01:14:59,281 - La sua anima se n'era andata prima che diventasse... - Mangiato? 472 01:14:59,364 --> 01:15:01,700 Nebbioso. 473 01:15:03,575 --> 01:15:05,493 Nebbioso. 474 01:15:05,579 --> 01:15:09,499 - Sono quattro, poi ne restano due. - Aspetta un attimo... 475 01:15:09,583 --> 01:15:16,173 - L'auto di Kelly era fuori dalla clinica. - Mio Dio... 476 01:15:16,256 --> 01:15:22,721 Quando ha preso sei anime, niente può la luce artificiale lo ferma. 477 01:15:22,804 --> 01:15:27,267 - Prenderà il ragazzo altrimenti... - Cosa? 478 01:15:29,228 --> 01:15:32,356 Se non è inutile per lui. 479 01:15:37,986 --> 01:15:41,198 A proposito dell'inferno... 480 01:16:05,889 --> 01:16:10,644 Sbrigati! Avvia il generatore, Jenny! Esci e guarda, Covey! 481 01:16:10,727 --> 01:16:14,314 Chris resta con Vassey. Affrettarsi! 482 01:16:23,240 --> 01:16:26,285 - No, Vassey! - Getta l'arma! 483 01:16:26,368 --> 01:16:31,665 Se lo uccido, tutto questo finirà! 484 01:16:32,541 --> 01:16:35,458 Rilasciamo allora i demoni? Metti giù l'arma! 485 01:16:35,542 --> 01:16:40,171 La scelta è tua. Il mondo o il ragazzo? 486 01:16:40,255 --> 01:16:42,676 Non riavrai indietro la tua anima. 487 01:16:42,759 --> 01:16:49,016 Lo Shadowmaker è forte nell'oscurità! Influenza i nostri pensieri! 488 01:17:00,233 --> 01:17:04,656 Sarà una lunga notte, ragazzi. 489 01:17:19,338 --> 01:17:22,005 Porta Chris di sopra, Jenny. 490 01:17:22,088 --> 01:17:27,804 Tienilo d'occhio, Covey. Vedo chi sta cercando di entrare. 491 01:17:38,023 --> 01:17:40,150 È buio ovunque. 492 01:17:40,231 --> 01:17:43,777 A volte è preferibile l'oscurità. 493 01:17:44,863 --> 01:17:49,326 - Desideroso? - Voglio salutarti, Maggie. 494 01:17:50,827 --> 01:17:53,330 Hai freddo. 495 01:18:03,382 --> 01:18:05,050 Larry? 496 01:18:11,014 --> 01:18:16,228 - Era timido con te. - Lui? 497 01:18:16,311 --> 01:18:20,816 Lui, io, noi... 498 01:18:20,899 --> 01:18:25,028 Gesù gli chiese quale fosse il suo nome: 499 01:18:25,112 --> 01:18:29,658 -e lui rispose: "Legione". 500 01:18:35,831 --> 01:18:41,712 - Aspetta, Larry... non posso. - Sì, puoi, Maggie. 501 01:18:42,838 --> 01:18:46,592 Maggie, mia bellissima... 502 01:18:48,343 --> 01:18:50,552 Fermati, Larry. 503 01:18:53,015 --> 01:18:56,768 Chiamami desideroso. 504 01:19:04,401 --> 01:19:06,320 Paolo! 505 01:20:00,832 --> 01:20:03,210 - Abbiamo bisogno di luce! - Lo prenderò! 506 01:20:03,293 --> 01:20:05,295 No, aspetta! 507 01:20:06,046 --> 01:20:08,590 Chris! Chris! 508 01:20:09,383 --> 01:20:11,051 Chris! 509 01:20:11,134 --> 01:20:13,679 Ciao, zia Jennifer. 510 01:20:16,765 --> 01:20:19,685 Molto primitivo. 511 01:20:38,537 --> 01:20:41,915 Harvey! Lascialo cadere! 512 01:20:41,999 --> 01:20:44,835 Mettilo giù. Covey! 513 01:21:01,393 --> 01:21:05,314 Mio Dio! stai bene? 514 01:21:05,397 --> 01:21:08,108 Sto bene. dov'è il ragazzo? 515 01:21:08,857 --> 01:21:11,528 Zia Jen! 516 01:21:23,872 --> 01:21:26,585 Cristoforo... 517 01:21:48,190 --> 01:21:50,817 È giunto il momento, Christopher. 518 01:21:57,197 --> 01:21:59,117 Fermata! 519 01:21:59,201 --> 01:22:05,707 Non posso fermarmi, Christopher. Lo hai visto nei tuoi sogni. 520 01:22:08,418 --> 01:22:12,673 Sto saltando! Allora non hai nessuno da sacrificare! 521 01:22:14,675 --> 01:22:20,931 - Non toccarlo! - Giacobbe, un dono di Dio! 522 01:22:21,890 --> 01:22:23,559 NO! 523 01:22:23,642 --> 01:22:29,314 Ho visto cosa hai fatto a New York. Ti ho visto ucciderli. 524 01:22:29,398 --> 01:22:34,695 La tua anima è pronta. Dovrei prenderlo adesso? 525 01:22:39,157 --> 01:22:44,997 - Vuoi vivere le poche ore che ti restano? - Sì, grazie... 526 01:22:46,331 --> 01:22:48,917 Probabilmente lo pensavo. 527 01:22:52,379 --> 01:22:55,132 - Lascialo andare! - NO! 528 01:22:55,215 --> 01:22:59,428 Seguimi Cristoforo allora gli altri potranno vivere. 529 01:22:59,511 --> 01:23:01,471 Fermata! 530 01:23:01,555 --> 01:23:07,728 - Devi scegliermi, è il tuo destino. - NO! 531 01:23:07,811 --> 01:23:09,980 Scegli ora! 532 01:23:14,818 --> 01:23:18,405 NO! Chiedimi! 533 01:23:21,700 --> 01:23:27,497 - Sto arrivando. - Sei un angelo, Christopher. 534 01:23:32,878 --> 01:23:34,838 NO! 535 01:23:41,595 --> 01:23:43,263 Chris... 536 01:23:45,807 --> 01:23:47,643 Chris? 537 01:23:51,271 --> 01:23:54,900 Dove si trova? Dove si trova?! 538 01:23:58,028 --> 01:24:00,572 Rispondi, Vassey! 539 01:24:00,656 --> 01:24:04,743 Si è sacrificato per noi. 540 01:24:25,347 --> 01:24:30,060 Sai che lo farei qualsiasi cosa per salvare Chris. 541 01:24:30,143 --> 01:24:35,232 - Voglio uccidere l'intera città. -Jenny... 542 01:24:35,315 --> 01:24:37,734 - Dammi la chiave. - Sto guidando. 543 01:24:37,818 --> 01:24:41,071 - Dobbiamo solo sapere dove andare. - So dove sono. 544 01:24:41,154 --> 01:24:44,616 - Dove? - Dove si nasconde durante il giorno. 545 01:24:44,700 --> 01:24:48,537 Il diavolo abita nell'oscurità. 546 01:24:54,877 --> 01:24:57,504 - Sam... - Sì? 547 01:24:57,588 --> 01:25:03,385 - Grazie per essere venuto. - Ero io quello che voleva essere discreto. 548 01:25:03,468 --> 01:25:10,183 - Cosa intendi? - Difficilmente potrebbe essere più discreto. 549 01:25:26,491 --> 01:25:31,622 - Guarda, Sam! Quelle sono le scarpe di Chris! - Aspetta, Jenny! 550 01:25:33,999 --> 01:25:36,251 Penso che sia una trappola. 551 01:25:48,722 --> 01:25:50,432 Sam! 552 01:25:50,515 --> 01:25:52,559 Mio Dio! 553 01:25:53,938 --> 01:25:55,354 Sam! 554 01:25:57,648 --> 01:26:00,025 Sam! 555 01:26:11,745 --> 01:26:14,748 - Buongiorno, padre. - Buongiorno. 556 01:26:14,831 --> 01:26:21,380 - Il ragazzo... - Sam e la signora Hatcher lo vanno a prendere. 557 01:26:21,463 --> 01:26:25,342 - Dove? - Nelle fogne. 558 01:26:25,425 --> 01:26:29,513 Cosa c'è? Sai qualcosa? 559 01:26:33,433 --> 01:26:38,230 - Che cos'è? - Che aspetto ha? 560 01:26:39,856 --> 01:26:43,026 Era dannatamente! Un altare. 561 01:26:43,110 --> 01:26:49,700 Cosa potrebbe esserci di più beffardo che sacrificare il ragazzo nella casa del Signore? 562 01:27:30,741 --> 01:27:36,872 Il giorno santo lo fece, e il settimo giorno il Dio benedetto e... 563 01:27:39,917 --> 01:27:45,591 Aveva fatto tutto secondo la giornata il settimo si riposò e... 564 01:27:45,674 --> 01:27:49,635 Il sesto giorno quella mattina era e... 565 01:27:51,011 --> 01:27:57,726 Molto era stato fatto aveva lui, e poi Dio e... 566 01:27:59,728 --> 01:28:05,400 Il firmamento su di loro imposta Dio e... 567 01:28:09,529 --> 01:28:13,533 Era mattina e era sera e... 568 01:28:13,617 --> 01:28:20,332 È stato bello vedere Dio e discernere le tenebre dalla luce, e... 569 01:28:20,415 --> 01:28:26,171 Notte e giorno dominano ciò e... 570 01:28:26,255 --> 01:28:30,175 Quelli come li creò la donna e l'uomo. 571 01:28:30,259 --> 01:28:34,930 Lui lo creò a immagine di Dio. 572 01:28:38,183 --> 01:28:40,143 Morire! 573 01:28:58,956 --> 01:29:00,624 Chris! 574 01:29:03,625 --> 01:29:06,128 Stupida stronza! 575 01:29:12,801 --> 01:29:19,059 Le stelle che ha creato e dall'oggi al domani regola che meno e... 576 01:29:19,143 --> 01:29:23,645 - Che razza di sciocchezza è questa? - Genesi al contrario. 577 01:29:23,729 --> 01:29:25,898 Sta cercando di ripristinare la creazione. 578 01:29:27,443 --> 01:29:33,322 La terra diventa visibile per vedere, un solo posto dove riunirsi 579 01:29:33,405 --> 01:29:39,953 - il cielo sarà sott'acqua, Dio ha detto e... 580 01:29:40,706 --> 01:29:44,917 Secondo giorno quello era mattina e era sera e... 581 01:29:45,000 --> 01:29:49,379 Il cielo chiamò Dio e... 582 01:29:49,463 --> 01:29:51,465 Portala fuori di qui. 583 01:29:54,011 --> 01:29:57,348 Uno spirito di Dio aleggiava sulle acque. 584 01:29:59,973 --> 01:30:02,311 Dio disse: "Sia la luce!" 585 01:30:03,352 --> 01:30:05,815 E c'era luce! 586 01:30:10,067 --> 01:30:14,863 Dio vide che la luce era buona... 587 01:30:15,989 --> 01:30:20,579 Primo giorno era mattina e era sera e... 588 01:30:20,663 --> 01:30:23,789 Notte chiamò l'oscurità e... 589 01:30:23,872 --> 01:30:26,875 Dio separò la luce dalle tenebre. 590 01:30:28,001 --> 01:30:31,755 La luce del giorno chiamò Dio... e! 591 01:30:34,925 --> 01:30:40,180 - Sei qui per chiedere la salvezza, prete? - Non hai salvezza da dare. 592 01:30:40,264 --> 01:30:42,434 Chiedimelo comunque. 593 01:30:42,518 --> 01:30:46,687 Chiedimi! Per la vita del ragazzo... 594 01:30:46,770 --> 01:30:49,648 Svegliati, Chris. 595 01:30:50,609 --> 01:30:54,029 Guardalo, Chris. Guardalo. 596 01:30:54,113 --> 01:30:59,783 Ha paura di te. Lo so perché lo ero. 597 01:31:00,703 --> 01:31:07,833 - Ha detto che non saresti venuto. - Quelli che si fidavano di me... li ho lasciati morire. 598 01:31:07,916 --> 01:31:10,127 Ben fatto. 599 01:31:12,465 --> 01:31:14,798 NO! 600 01:31:37,573 --> 01:31:39,698 Padre...! 601 01:31:44,328 --> 01:31:47,205 - Credimi, Chris. - Io faccio! 602 01:31:47,291 --> 01:31:53,964 L'oscurità era lì, vuota e desolata era la terra. 603 01:32:10,520 --> 01:32:12,608 NO! 604 01:32:27,414 --> 01:32:29,957 Ci vediamo all'inferno. 605 01:32:32,628 --> 01:32:34,920 NO! 606 01:32:58,277 --> 01:33:02,906 Mio Dio, perché mi hai abbandonato? 607 01:33:19,756 --> 01:33:24,970 Ti hanno abbandonato, Christopher! La tua anima è mia! 608 01:33:25,053 --> 01:33:27,931 - Non oggi! - SÌ! 609 01:34:13,143 --> 01:34:17,483 - Grazie per il prestito! - Anche grazie. 610 01:34:17,566 --> 01:34:20,778 - Pensavo fossi morto! - Anche io. 611 01:34:55,310 --> 01:35:00,107 Il Creatore d'Ombre aveva ragione. Sei stato un dono di Dio. 612 01:36:00,878 --> 01:36:04,381 BASATO SU UNA BREVE STORIA DI BRAM STOKER